الباقة الزرقاء

عن منشورات مجموعة البحث في القصة القصيرة بالمغرب، صدر مؤلف أنيق من الحجم المتوسط يحوي قصصا فانتاستيكية من أمريكا اللاتينية، أعدها وترجمها سعيد بنعبد الواحد، وحسن بوتكى. في تقديم الكتاب نقرأ: "كان أمامنا متن أوسع من الذي تضمه دفتا هذا الكتاب. وقد كانت قراءة كل المتن ومناقشة قصصه فرصة للاقتراب من دلالات صفة الفانتاستيكي الواسمة لهذه القصص.
للفانتاستيك معنى عام متداول يحيل على دلالات الغريب والعجيب والمدهش، ومعنى فني خاص أو معنى فني قصصي. يقتضي هذا التصور واقعية الفضاء، والحاضر على مستوى الزمن، وأثر القراءة الذي تنتجه هذه القصص، والرابطة القوية بين الحكاية والفانتستيك القصصي.
ينتسب الفناتاستيك القصصي الذي يطالعنا في هذه المختارات إلى أعراق سارية في الأدب العالمي. فمنها ما يمتح من التخييلات القائمة على فكرة "الازدواج" ذي الطابع السيكولوجي، ومنها ما يطور فانتاستيك الفكرة الميتافيزيقية ذات الطابع الفلسفي أو الغنوصي ومنها ما يمتح من جماليات قصص "الرعب"، ومنها المنطبع بخصوصيات الكروتيسك.
هذه المختارات تقدم للقارئ باقة تكشف صورة "الذكاء القصصي" اللاتيني.